Тиква - это дружная команда профессионалов своего дела.
Любые услуги на любых языках!
English Russian Translation, תרגום לרוסית, תרגום מרוסית
Услуги:
Перевод с/на иврит | |
Перевод с/на английский | |
Перевод на другие языки | |
Перевод медицинских документов, технической документации, справки о несудимости для Израиля и других стран, свидетельства о браке/разводе/рождении, и т.д.
Нотариальное заверение перевода, апостиль и др. Перевод и нотариальное заверение справки о несудимости в Израиль
Свяжитесь с нами: info@tiqua.com
Услуги
Перевод любых документов любой сложности
Легализация
Нотариальные услуги
Локализация сайтов и программ
Редактирование
Профессиональная начитка, услуги диктора, и т.п.
Рекламные услуги на разных языках
Графика и дизайн
Посольство Российской Федерации в государстве Израиль
ПРАВИЛА
оформления приглашения на въезд
в Российскую Федерацию иностранных граждан
и лиц без гражданства
I. Общие положения
1. Настоящие Правила устанавливают порядок деятельности Министерства иностранных дел Российской Федерации и представительств Министерства иностранных дел на территории Российской Федерации (далее - МИД России) по оформлению и выдаче приглашений на въезд в Российскую Федерацию иностранных граждан и лиц без гражданства, учета и хранения бланков приглашений серии "КС-2" (приложение N 1).
2. МИД России оформляет приглашения по ходатайству:
1) федеральных органов государственной власти;
2) дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств в Российской Федерации;
3) международных организаций и их представительств в Российской Федерации, а также представительств иностранных государств при международных организациях, находящихся в Российской Федерации;
4) органов государственной власти субъектов Российской Федерации.
3. Приглашения оформляются на основании письменных заявлений, составленных на русском языке (приложение N 2).
Заполнение бланка заявления может производиться от руки (разборчиво) или с использованием технических средств (пишущих машин, компьютеров) без использования сокращений и аббревиатур.
4. МИД России оформляет приглашения в срок, не превышающий 30 дней со дня обращения (представления всех, надлежащим образом оформленных документов).
5. В соответствии с пунктом 5 статьи 16 Федерального закона "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" одновременно с ходатайством о выдаче приглашения приглашающей стороной представляются гарантии материального, медицинского и жилищного обеспечения иностранного гражданина на период его пребывания в Российской Федерации.
Собрание законодательства РФ, 29.07.2002, N 30, ст.3032.
Порядок подтверждения иностранным гражданином или лицом без гражданства наличия средств для проживания на территории Российской Федерации или предъявления гарантии предоставления таких средств при обращении за визой в дипломатические представительства или консульские учреждения Российской Федерации либо в орган пограничного контроля в пункте пропуска через государственную границу Российской Федерации определяется постановлением Правительства Российской Федерации от 24 апреля 2003 года N 241 .
Собрание законодательства РФ, 28.04.2003, N 17, ст.1622.
6. Приглашение является основанием для рассмотрения вопроса о выдаче иностранному гражданину визы либо для въезда в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, в случаях, предусмотренных федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
7. В соответствии со статьей 19 Федерального закона "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" за выдачу приглашения взимается государственная пошлина в размере, установленном федеральным законом . За выдачу приглашения на въезд в Российскую Федерацию иностранного гражданина в целях обучения в государственном или муниципальном образовательном учреждении государственная пошлина не взимается.
_______________
Пункт 7 статьи 4 Закона Российской Федерации "О государственной пошлине" (Собрание законодательства РФ, 1995, N 1, ст.3, N 35, ст.3503; 1996, N 1, ст.4, 19; 1997, N 29, ст.3506; 2001, N 33, ст.3415; 2002 N 12, ст.1093).
II. Организация постановки на учет организаций,
ходатайствующих об оформлении приглашения
8. При приеме документов о постановке на учет организации, приглашающей иностранных граждан, сотрудник МИД России проверяет правильность оформления заявления, наличие всех представляемых вместе с ним необходимых документов .
_______________
В соответствии с Положением о регистрации в Министерстве иностранных дел Российской Федерации организаций в целях оказания им консульских услуг, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 1 октября 1998 года N 1142 (Собрание законодательства РФ, 12.10.98, N 41, ст.5020).
9. На организацию заводится учетное дело, в котором формируются представленные документы. Срок хранения учетного дела составляет один год со дня последнего обращения организации о приглашении иностранного гражданина.
10. Решение о постановке на учет организации, приглашающей иностранных граждан, принимается не позднее 5 рабочих дней после обращения и предоставления необходимых документов.
III. Организация приема заявлений от приглашающих
организаций и выдача приглашений
11. МИД России при оформлении приглашения рассматривает следующие документы, представленные руководителем приглашающей организации или уполномоченным на то ее представителем:
11.1. Копия документа, удостоверяющего личность приглашаемого иностранного гражданина.
11.2. Заявление.
11.3. Гарантии материального, жилищного и медицинского обеспечения приглашенного иностранного гражданина на период его пребывания в Российской Федерации.
11.4. Квитанции об уплате государственной пошлины за выдачу приглашения и платы за выдаваемое приглашение в случаях, предусмотренных законодательством.
12. Сотрудник, принявший документы, проверяет правильность оформления заявления, наличие всех представляемых вместе с ним необходимых документов. Факт такой проверки, а также подлинность подписи заявителя заверяются подписью сотрудника, принявшего документы.
При принятии решения об оформлении приглашения из поданного заявления и других документов, требуемых для оформления приглашения, формируется дело, которому при регистрации в автоматизированной системе оформления приглашений (АС ОПИГ МИД России) присваивается номер.
Лицу, представившему документы, выдается квитанция установленной формы, содержащая присвоенный делу номер (приложение N 3).
Выдача готовых приглашений осуществляется по предъявлении квитанции. Руководитель организации или ее уполномоченный представитель расписываются за полученное приглашение на контрольном талоне приглашения, подлежащем хранению в МИД России.
13. Приглашение заполняется с использованием технических средств (АС ОПИГ МИД России). Заполнение от руки не допускается.
14. Приглашение оформляется на период предполагаемого пребывания иностранного гражданина в Российской Федерации. Срок действия приглашения определяется периодом предполагаемого пребывания иностранного гражданина в Российской Федерации.
15. Продление срока действия приглашения, а также внесение исправлений в приглашение не допускается.
16. Порядок взаимодействия МИД России с компетентными федеральными органами исполнительной власти при решении вопросов оформления и выдачи приглашений иностранным гражданам регулируется совместным приказом о взаимодействии МИД России с заинтересованными ведомствами.
17. Оформление приглашения не производится в случаях, предусмотренных статьями 26, 27 Федерального закона "О порядке выезда и въезда в Российскую Федерацию" .
_______________
Собрание законодательства Российской Федерации, 1996, N 34, ст.4029; 1998, N 30, ст.3606; 1999, N 26, ст.3175; 2003, N 2, ст.159.
IV. Организация приема, учета, хранения и расходования
бланков приглашений, учет и хранение материалов
по выданным приглашениям
18. Бланки приглашений относятся к документам строгой отчетности. Хранение бланков организуется в хранилищах, отвечающих требованиям, предъявляемым к режимным помещениям, исключающих возможность проникновения в них посторонних лиц и гарантирующих сохранность документов.
19. Право доступа в хранилища имеют лица, непосредственно отвечающие за сохранность бланков, а также их руководители. Другие сотрудники в эти помещения допускаются только с разрешения руководства и в присутствии сотрудника, ответственного за хранение бланков.
20. По окончании рабочего дня сейфы (шкафы, ящики) и помещение, где хранятся бланки, запираются и опечатываются. Ключи от входных дверей в хранилище и сейфов помещаются в специальный пенал, который опечатывается и сдается. В соответствующем журнале делается запись с указанием времени сдачи и приема под охрану.
21. Ответственными за прием, учет, хранение и расходование бланков приглашений, хранение и выдачу оформленных приглашений, правильность взимания государственной пошлины и стоимости бланка являются начальник соответствующего отдела и лицо, непосредственно осуществляющее эти функции.
22. Для приема, списания и уничтожения бланков приглашений назначается постоянно действующая комиссия.
23. При приеме бланков приглашений комиссией проверяются состояние и целостность упаковки, пломб и контрольных лент предприятий Объединения Гознак, соответствие количества полученных бланков количеству, указанному в сопроводительных документах, соответствие серий бланков, указанных на наклейках Объединения Гознак, сериям, установленным для Министерства иностранных дел Российской Федерации.
Прием бланков приглашений на учет производится в срок не позднее трех рабочих дней после их получения.
24. О приеме бланков приглашений составляется акт в трех экземплярах.
25. Если при приеме бланков приглашений обнаруживаются нарушения целостности упаковок, контрольных лент и пломб, производится вскрытие поврежденных пачек и проверка каждого в отдельности бланка приглашения. В остальных случаях пачки вскрываются комиссией по мере потребности, при этом производится просмотр и проверка каждого бланка приглашения.
26. При обнаружении недостачи, излишков либо дефектных бланков приглашений в акте указывается количество недостающих (излишних) бланков, а также дефектных бланков в каждой отдельной пачке, их серии и номера.
В этих случаях первый экземпляр акта с обязательным приложением к нему наклеек Объединения Гознак и дефектных бланков приглашений, а в случае недостачи бланков приглашений - внешней и внутренней упаковки и обвязки с пломбой и контрольной лентой - направляются поставщику (фабрике изготовителю Объединения Гознак). Второй экземпляр акта и копия сопроводительного письма в адрес поставщика направляются в УД МИД России, третий экземпляр акта служит основанием для списания бланков приглашений по журналам учета.
27. Принятые комиссией бланки приглашений приходуются в журнал учета движения бланков приглашений.
28. Журнал движения бланков приглашений подлежит регистрации в подразделении делопроизводства и режима (секретариате, канцелярии). Листы журнала должны быть пронумерованы, прошиты и опечатаны. На последнем листе журнала делается заверительная запись сотрудника (работника) подразделения делопроизводства и режима подразделения (секретариата, канцелярии).
Записи в журнале производятся чернилами или шариковой ручкой. Запрещается делать подчистки, а также исправления с использованием корректирующей жидкости. Допущенные ошибки исправляются путем зачеркивания неправильной записи и внесения новой, которая оговаривается и заверяется подписью лица, ответственного за ведение журнала, с проставлением даты.
Основанием для записи в журнале являются накладные и акты приемки бланков приглашений, остаток выводится после записи каждой операции. Выдача бланков приглашений производится под отчет и строго по порядковым номерам.
29. В случаях утраты или хищения бланков приглашений проводится служебная проверка.
30. При порче бланка приглашения при заполнении или небрежном хранении на бланке проставляется штамп "Аннулировано", который заверяется подписями сотрудника, обнаружившего испорченный бланк и начальником соответствующего отдела или его заместителя.
31. Испорченные бланки списываются комиссией по акту не реже одного раза в квартал.
Комиссия проверяет каждый бланк, подлежащий уничтожению, а также устанавливает причину порчи.
32. Не реже одного раза в квартал организуются проверка состояния учета, хранения и расходования бланков, оплаты государственной пошлины, наличия оснований для выдачи приглашений.
33. Срок хранения сведений учета принятых заявлений составляет десять лет.
34. Заявление и иные документы, представленные организацией, пригласившей иностранного гражданина, подшиваются вместе с контрольным талоном приглашения в дело, регистрируемое по журналу учета архивных дел в соответствии с присвоенным номером (см. пункт 12 настоящих Правил).
35. Срок хранения дел с контрольными талонами выданных приглашений составляет пять лет.
36. Уничтожение дел и учетных документов производится по актам в установленном порядке.
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ, АПОСТИЛЬ
Для того, чтобы документы имели юридическую силу за рубежом, они должны пройти
процедуру легализации. Легализация документа - совершение ряда процедур для
придания документу юридической силы на территории другого государства.
Существует два вида легализации документов в Израиле:
• консульская легализация;
• проставление штампа «Апостиль».
Консульская легализация.
Консульская легализация заключается в установлении и засвидетельствовании
подлинности подписей на вышеуказанных документах и актах и соответствия их законам
государства пребывания (статья 55 Консульского устава).
Данный вариант легализации документов, предназначенных для использования за
рубежом, состоит из нескольких этапов, таких как:
1) Нотариальная контора заверяет соответствующий документ:
- подписи того или иного лица;
- копию документа;
- верность перевода документа на иностранный язык.
2) По поручению Министерства юстиции Израиля, должностное лицо в Министерстве
юстиции либо в окружном суде, удостоверяет подлинность подписи нотариуса и оттиска
его печати.
3) Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Израиля
подтверждает подлинность печати и подписи Минюста Израиля.
4) Документы легализуются в консульстве той страны, где они будут использованы.
Процедура консульской легализации достаточно долгая и сложная. В целях упрощения
процедуры консульской легализации Израиль присоединился к «Конвенции, отменяющей
требование легализации иностранных официальных документов», заключенной в Гааге 5
октября 1961 года (далее - Гаагская конвенция), которая отменяет для подписавшихся
стран требование консульской легализации официальных документов.
Участниками Гаагской конвенции являются большинство стран, с которыми Израиль
поддерживает активные экономические отношения, в том числе Россия, Украина,
Республика Беларусь, Казахстан и др. страны СНГ.
Апостиль.
Апостиль – специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией,
удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее
документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен
этот документ (статья 5 Гаагской конвенции).
Правом на проставление апостиля в Израиле обладают:
• Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Израиля;
• Отдел нотариата в Министерстве Юстиции Израиля, а также уполномоченное
должностное лицо (в окружном суде).
Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с
документом, отдельно от документа он существовать не может. Апостиль имеет форму
квадрата со стороной не менее 9 сантиметров.
Апостиль составлен на иврите и на английском языках.
Примечание:
1) оригинальные документы, выданные отделениями Министерства внутренних дел
Израиля, Главным управлением полиции, Министерством юстиции, Министерством
образования, Верховным Судом, другими министерствами и ведомствами, легализуются
непосредственно в Министерстве Иностранных дел (г. Иерусалим, пр. Ицхак Рабин 9,
телефон 02-5303358).
2) В том случае, если документы выданы в одном из учреждений Израиля (школа,
больница, мировой суд и т.д.), документ вначале удостоверяется в своем
непосредственном министерстве или ведомстве, а затем в Министерстве иностранных
дел ставится печать Апостиль.
Например:
а) решение религиозного суда о разводе завряется в Министерстве (управлении) по делам
религии, а затем в МИДе ставится печать Апостиль;
б) решение мирового суда по делам семьи заверяется в Верховном Суде, а затем в МИДе - Апостиль;
в) легализация школьных аттестатов, в том числе аттестатов
выданных в Посольских школах, заверяются в министерстве просвещения (Иерусалим, ул. Невиим 2, каб. 109, а затем печать Апостиль в МИДе Израиля.
3) доверенности, заявления, переводы и другие документы удостоверенные
израильским нотариусом, подлежат легализации в одном из Окружных Судов или отделе
нотариата Минюста Израиля.
ВИЗА в Израиль
Обновлено:
20 сентября 2008 года вступило в силу соглашение об отмене виз между Россией и Израилем. Теперь въезжать в Израиль с туристическими целями могут все и сколько угодно раз в течение 180 дней и находиться в стране не более 90 суток.
Виза требуется обладателям дипломатических и служебных паспортов. Соглашение между Москвой и Тель-Авивом распространяется только на обычных граждан с красными паспортами, владельцев общегражданских загранпаспортов.
Паломники приравниваются к обычным туристам, им виза не нужна. Оформлять визу по-прежнему потребуется представителям религиозных конфессий, которые направляются на службу по приглашениям религиозных учреждений, расположенных на Святой земле. Люди, которые едут лечиться, также относятся к туристической категории, а если на это потребуется более 90 дней, можно продлить срок пребывания в МВД Израиля.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОСОЛЬСТВА ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ РОССИЙСКИМ ТУРИСТАМ
- Соглашение между правительством Российской Федерации и правительством Государства Израиль об отказе от визовых требований при взаимных поездках граждан Российской Федерации и граждан Государства Израиль начало действовать с 00 ч. 01 мин. 20 сентября 2008 года (по израильскому времени). С этого момента все граждане РФ, в том числе несовершеннолетние, владеющие общегражданскими загранпаспортами, могут, не оформляя виз, однократно или многократно въезжать в Израиль и выезжать из страны, следовать транзитом и пребывать на израильской территории без виз девяносто (90) дней в течение периода в сто восемьдесят (180) дней.
- Обязательное требование: На момент въезда в Израиль до окончания срока действия паспорта должно быть не менее шести (6) месяцев.
Соглашение полностью отменяет визы Б 2 (В 2) для поездок российских граждан в Израиль. Визы этой категории, оформленные ранее, не действительны. - Просим принять во внимание, что в соответствии с международной практикой окончательное решение о разрешении на въезд того или иного лица на территорию иностранного государства (вне зависимости от визового или безвизового режима) принимается пограничными службами и иными компетентными органами государства въезда непосредственно при пересечении государственной границы. В связи с этим РЕКОМЕНДУЕМ гостям и туристам заранее проверить срок действия общегражданских загранпаспортов.
Желательно иметь при себе:
- авиабилет с датами въезда и выезда;
- полис медицинского страхования на оказание услуг за рубежом;
- подтверждение о бронировании гостиницы (если цель поездки - туризм);
- письмо из медицинского учреждения (если цель поездки - лечение);
- документы, подтверждающие платежеспособность.
- Для посещения израильских родственников, друзей или организаций - приглашение, полученное в оригинале или по факсу, или e-mail. - Для посещения родственников или друзей, которые работают в Израиле на основании визы Б1 и не имеют израильского подданства, необходимо заблаговременно обратиться в зарубежные дипломатические представительства Государства Израиль или МВД Израиля, чтобы проверить статус и до выезда в страну получить соответствующий документ.
Точно такие же рекомендации предлагаются гражданам всех иностранных государств, с которыми Израиль заключил визовые договоры или соглашения об отмене виз. - При планировании командировок представителей средств массовой информации просим проверить в пресс-службе израильского посольства в Москве необходимость оформления аккредитации в Бюро по связям со сми правительства Государства Израиль.
- Иностранные граждане, которые прежде работали в Израиле на основании рабочей визы (Б1) и не нарушали законов, могут посетить страну с туристическими целями без оформления виз не ранее чем через один (1) год пребывания за ее пределами.
- При поездках в Израиль граждан России с дипломатическими и служебными загранпаспортами по-прежнему требуется оформление виз.
Также сохраняется необходимость оформления виз следующих категорий:
А 2 - для поездок студентов с целью обучения в израильских вузах;
А 3 - для представителей религиозных конфессий, которые направляются на службу по приглашениям религиозных учреждений, расположенных на Святой земле;
Б 1 - для поездок с правом рабочей или коммерческой деятельности на территории Израиля;
Б 4 - для поездок волонтеров (добровольная неоплачиваемая работа в монастырях, кибуцах и т.п.).
Визы этих категорий для граждан России оформляются в Посольстве Государства Израиль в РФ (Москва) или израильских дипломатических представительствах в других странах и/или по результатам обращения приглашающей инстанции в МВД Израиля. - Иностранным гражданам, которые когда-либо были депортированы из Израиля, нарушали израильские законы или получали отказ в выдаче визы, прежде чем посетить страну, следует обратиться для проверки статуса в зарубежные дипломатические представительства Государства Израиль и получения разрешениея на въезд от МВД Израиля.
- Иностранным гражданам, в том числе российским, как и подданным других государств, имеющим в качестве второго гражданства палестинское, израильская виза не требуется. При наличии надлежащим образом оформленных и действительных по срокам палестинских паспортов и документов, удостоверяющих личность, они смогут прибыть к месту назначения через израильский пограничный пост на мосту Аленби (исключается возможность въезда на территорию Израиля через аэропорт им. Бен-Гуриона).
Виза в Израиль
Порядок въезда и временного проживания в Израиле регулируется:
1) Законом о въезде в Израиль, 1952 года;
2) Постановлением Министра Внутренних Дел «О порядке въезда в
Израиль- 1974 года.
Категории въездных виз в Израиль:
1. Виза транзитная на срок до 3-х дней.
2. Виза гостевая на срок до 6-ти месяцев.
3. Виза временного жителя на срок до 3-х лет.
4. Виза на постоянное место жительства – бессрочная.
Министр МВД вправе продлить транзитную визу на срок до 10 дней, гостевую визу на срок
до 2–х лет, визу временного жителя дополнительно на срок до 2-х лет, так что общий её
срок не должен превышать 5-ти лет.
Желающий проживать в Израиле для учёбы должен подать специальную просьбу в МВД и
предоставить разрешение из учебного заведения о начале учёбы. Кроме того,
доказательства материального благополучия на период учёбы, поскольку виза для учёбы
не даёт право на работу в Израиле.
Ребёнок, родившийся в Израиле, получает тот же статус, что и его родители, то есть если
оба имеют, например, статус временных жителей, то и ребёнок получит тот же статус.
Если у родителей разный статус, то ребёнок получит статус отца или опекуна, если
только второй родитель не возражает. Если родитель возражает, то этот вопрос решит
министр МВД, то есть он установит, какой статус будет иметь ребёнок.
Право на работу у первых двух категорий (транзитная и гостевая визы) не возникает, если
только не разрешит министр МВД.
Существуют следующие виды виз:
Б-1 – временный работник;
Б-2 – турист;
Б-3 – до месяца, лицо чей статус требует выяснения;
Б-4 – добровольный работник без права на оплату;
А-1 – имеющий право на репатриацию по закону «О возвращении»;
А-2 – виза с целью учёбы;
А-3– священнослужитель;
А-5 – временный житель;
А-4 – родственник лица, имеющего визу на основании въезда по вышеперечисленным
визам.
1) виза А-1. Выдается на срок до 3-х лет, лицу имеющему право на гражданство Израиля
(на репатриацию). Цель данной визы дать возможность пожить определенное время в
Израиле с тем, чтобы решить для себя вопрос о постоянном месте жительства.
2) виза 2-А. Выдается лицу желающему учиться на территории Израиля.
3) виза А-3. Для религиозной деятельности в Израиле.
4) виза А-4. Супругу и/или детям (до 18 лет), тех лиц кому предоставлена Виза А-2 или А-
3.
5) виза А-5. Лицо желающее въехать в Израиль для временного проживания с целью не
названной в п.п. 1-4 (данной статьи), вправе подать прошение о выдаче визы и вида на
временное проживание формы А-5 (временный житель).
Разъяснение: А-5 выдается в тех случаях, когда лицо которое обращается с просьбой о
предоставлении ему возможности проживать на территории Израиля, предъявило
документы, доказывающие его право на получение такой возможности.
В качестве примера можно взять следующие ситуации:
- гр. Израиля сочетался браком с иностранной гражданкой и подал в МВД Израиля
просьбу о предоставлении супруге права проживания на территории Государства
Израиль;
- гр. Израиля подал просьбу о предоставлении права проживания для своего
одинокого родителя, старше 60 лет и нуждающегося в посторонней помощи;
- гр. Израиля или житель Израиля, подал просьбу о предоставлении права
проживания для своего несовершеннолетнего ребенка от первого брака;
- сыну еврея в 4-м поколении, когда родитель имеет право на репатриацию, а его
ребенок уже не имеет такого права.